はんたいことばの衝撃

カナダで生まれ育つ２人の息子。日本語は私が教えています。

ひらがなを覚えたばかりのころ、

「はんたいのいみのことばをかきましょう」の問いに、

おおきい→（いきおお）

あつい→（いつあ）

たかい→（いかた）

…

これを見たときの衝撃は、今でも忘れられません。

ちなみにこれは長男のときも次男のときも起こった現象。

こちらにいる何人かのママ友に聞いてみると、

なんと皆も同じ経験をしたようです。

これって外国で育っているから？それとも日本の子もそうなのかな？

そんなときに出会い、今でも子供たちのお気に入りの絵本がコレ。

いつもさかさに暮らしているゆえ、話す言葉も全部

さかさまになってしまう、こうもりたちのお話。

「（りんごは）から～い」→あまいの意味

「（おならは）すご～くいいにお～い」→くさいの意味

はんたいことばを使ったら、こんな爆笑の絵本ができてしまうなんて！

大人が読んでも楽しめます。

ちなみに、こうもりの先生が言葉の授業の中で、

「おばけは？」と子どもたちに問う場面があるのですが、

主人公のこもりくんを除いたみんなは、

「こわくなーい」→本当は「こわい」の意味

と答え、

こもりくんは、おばけがこわくないので、

「こわい　こわーい！」とニコニコしながら答えます。

すると、先生がちょっと怒った顔をしながら、

「おばけはこわくないでしょう？」と注意をします。

とても日本っぽいですよね。

こういう描写も文化の違いが垣間見られて、個人的には大好きです。

多民族国家のカナダでは見られない場面かなと思います。

お気に入りの日本語の絵本は、

孫の代まで残しておこうと（何十年も先の話ですが…）思っていて、

この本もその中の１冊です。